1 00:00:33,400 --> 00:00:34,400 Kde jsi byl? 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,800 Rozbil jsi Faizin dům? 3 00:00:44,800 --> 00:00:45,800 Jsi kurva blázen? 4 00:00:53,240 --> 00:00:54,240 Faiza a já jsme skončili. 5 00:00:56,160 --> 00:00:57,160 omluvil jsem se. 6 00:00:58,680 --> 00:01:01,360 Přijal jsi mou omluvu... 7 00:01:01,680 --> 00:01:02,840 a šli jsme dál. 8 00:01:04,360 --> 00:01:05,680 Chceš zkurvené dítě? 9 00:01:07,840 --> 00:01:10,320 Myslíte, že je to dobrý nápad? s tím, že jsi psychotický? 10 00:01:11,720 --> 00:01:14,240 -Nejsem psychotický! -Zničil jsi její domov! 11 00:01:14,560 --> 00:01:16,720 -Zničila moji! -Byla to chyba. 12 00:01:18,480 --> 00:01:20,440 Šourat mého manžela není chyba, 13 00:01:20,600 --> 00:01:21,600 je to volba! 14 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 A ona je moje nejlepší kamarádka, 15 00:01:23,480 --> 00:01:25,040 -tak se do toho nepleť-- -Jsem zapojený! 16 00:01:25,680 --> 00:01:27,320 Moje rodina je zapojena. 17 00:01:27,400 --> 00:01:28,720 Naši rodiče se znají. 18 00:01:29,160 --> 00:01:32,120 Uvažoval jsi vůbec, jak na to odrazí se na rodině? 19 00:01:32,720 --> 00:01:33,880 Na konci dne 20 00:01:34,520 --> 00:01:36,920 třída prostě kurva ukazuje se, ne? 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,400 Nemůžeš si to koupit, to se nedá naučit... 22 00:01:40,600 --> 00:01:42,400 a nelze to jasně provdat. 23 00:01:46,600 --> 00:01:47,840 Mohli vás nechat zatknout. 24 00:01:48,720 --> 00:01:50,120 Zvažoval jsi to vůbec? 25 00:01:50,760 --> 00:01:52,080 Pak se zapojíme všichni. 26 00:01:52,600 --> 00:01:53,400 Veřejně. 27 00:01:56,400 --> 00:01:59,200 Možná si to příště rozmyslete než necháte svou třídu ukázat. 28 00:03:50,800 --> 00:03:52,720 Držte své pozice. Pěkný. 29 00:03:54,480 --> 00:03:56,240 Hej! Kapitán Devyani... 30 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 naše nastávající dcera. 31 00:04:01,240 --> 00:04:02,040 Tara. 32 00:04:02,760 --> 00:04:04,000 Poslal Tarun mou lehengu? 33 00:04:04,080 --> 00:04:07,160 Jo, ale musíme to udělat vybavit co nejdříve, jo? 34 00:04:08,480 --> 00:04:10,760 Ať máme vaši fotku s rodinou? 35 00:04:11,800 --> 00:04:13,120 Ne v mé uniformě, ne... 36 00:04:13,360 --> 00:04:15,040 Bylo by to skvělé. Jen muži a vy. 37 00:04:17,360 --> 00:04:19,560 Vypadáš úžasně. Nedělej si s tím starosti. 38 00:04:22,520 --> 00:04:24,840 Požehnej vám. Prosím, přijďte. 39 00:04:34,080 --> 00:04:36,280 -Je Haldi připraven, připraven? -Ano, je. 40 00:04:36,400 --> 00:04:37,560 Košíky jsou také hotové... 41 00:04:37,840 --> 00:04:39,560 vložíme je do pokoje pro hosty zítra. 42 00:04:39,840 --> 00:04:41,520 Dobře a ujistěte se, že... 43 00:04:41,600 --> 00:04:42,960 -Ahoj, Taro. -Ahoj. 44 00:04:43,240 --> 00:04:44,840 -Pavleen. -Rád vás poznávám. 45 00:04:44,960 --> 00:04:46,560 -Karanův přítel. -Aha, dobře. 46 00:04:47,160 --> 00:04:47,960 je tady? 47 00:04:48,200 --> 00:04:49,600 Vlastně ne, ale... 48 00:04:49,720 --> 00:04:51,560 je něco, co bys chtěl jako já předat dál? 49 00:04:51,920 --> 00:04:53,400 Ne, to je v pořádku, jen jsme... 50 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 staří kamarádi, víte. 51 00:04:55,240 --> 00:04:57,160 -Myslel jsem, že ho dohoním. -Aha, dobře. 52 00:04:58,160 --> 00:05:01,080 No, myslím, že máš hodně práce... Nechám vás v tom. 53 00:05:01,480 --> 00:05:02,520 -Opatrujte se. - Uvidíme se. 54 00:05:02,640 --> 00:05:05,040 Svatby už nejsou soukromé záležitosti. 55 00:05:05,560 --> 00:05:07,200 A nevěsty už nejsou stydlivé. 56 00:05:15,960 --> 00:05:16,960 Pane Ranawate. 57 00:05:17,640 --> 00:05:19,800 Jsem z FWT Lifestylový časopis. 58 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 Slyšeli jsme o vašem sloučení s Five Seasons 59 00:05:22,520 --> 00:05:24,760 a jak hodláte převést váš palác Mundota 60 00:05:24,840 --> 00:05:27,240 do sedmihvězdičkového luxusního hotelu. 61 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 Chcete se vyjádřit, pane? 62 00:05:29,960 --> 00:05:30,760 omlouvám se... 63 00:05:31,840 --> 00:05:33,160 je to svatba mého syna. 64 00:05:34,160 --> 00:05:37,440 Zeptejte se v souvislosti s podnikáním otázky na tiskové konferenci. 65 00:05:39,360 --> 00:05:41,560 Nyní prosím jděte a užijte si to. 66 00:05:42,280 --> 00:05:43,080 Promiňte. 67 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 Děkuji, pane. 68 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 Vlastně to udělal. Váš pronajímatel stáhl všechny důkazy. 69 00:05:51,840 --> 00:05:53,560 Policie bude mít nyní stáhněte poplatky. 70 00:05:54,800 --> 00:05:57,000 Pořád ho chceš dát k soudu? Máme případ. 71 00:06:00,720 --> 00:06:01,600 Co? 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,600 Chci poslat Guptu do vězení? 73 00:06:07,000 --> 00:06:07,800 To je vaše výzva. 74 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Má dceru. 75 00:06:11,560 --> 00:06:12,560 Je to hodné dítě. 76 00:06:13,880 --> 00:06:15,360 Nejsem si jistý ona potřebuje to právě teď. 77 00:06:17,120 --> 00:06:18,600 Jde o její ochranu? 78 00:06:22,680 --> 00:06:23,480 je mi to líto. 79 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 -Na tomto případu jsi tak tvrdě pracoval, já-- -Nedělej si o mě starosti. 80 00:06:29,560 --> 00:06:31,160 Každopádně posílám jednoho pronajímatele do vězení 81 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 se nezmění cokoliv v této zemi. 82 00:06:45,360 --> 00:06:46,600 Podívejte se na to, madam. 83 00:06:47,080 --> 00:06:48,280 Ve 14:15... 84 00:06:49,280 --> 00:06:50,400 řídil sám. 85 00:06:51,440 --> 00:06:53,600 Nechal řidiče v kancelářské parkoviště. 86 00:06:59,280 --> 00:07:01,280 Došel k domu Faizy Naqviové 87 00:07:01,760 --> 00:07:03,520 a asi po půl hodině odešel. 88 00:07:04,480 --> 00:07:06,360 Tyto fotografie byly pořízeny před pěti dny. 89 00:07:21,200 --> 00:07:22,000 Oh, Tara. 90 00:07:23,480 --> 00:07:24,480 Nestyď se. 91 00:07:26,160 --> 00:07:28,920 Taro, mám obrovskou laskavost Musím se tě zeptat. 92 00:07:30,320 --> 00:07:32,200 Vím, jak jste zaneprázdněni byly v poslední době 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,200 ale můžu ti dát ještě jednu práci? 94 00:07:34,640 --> 00:07:35,440 Jo. 95 00:07:35,720 --> 00:07:37,360 Můžete prosím distribuovat všechny tyto karty? 96 00:07:37,440 --> 00:07:39,440 -Mám toho teď hodně na talíři. -Jo. 97 00:07:39,600 --> 00:07:40,600 -Samozřejmě. -Dobře. 98 00:07:41,120 --> 00:07:42,320 Je to taková zachránce života. 99 00:07:42,880 --> 00:07:46,120 -Jo. -Musím jít. Uvidíme se. Ahoj. 100 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Díky, Tara. 101 00:08:24,040 --> 00:08:25,240 Dobře a jsme... 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 válcování. 103 00:08:27,040 --> 00:08:28,040 Vypadáte tak hezky. 104 00:08:28,760 --> 00:08:29,600 -Děkuju. -Díky. 105 00:08:29,920 --> 00:08:30,720 Tak... 106 00:08:31,360 --> 00:08:32,440 Samar, začnu s tebou. 107 00:08:32,520 --> 00:08:34,000 Být z královské rodiny... 108 00:08:34,920 --> 00:08:36,600 jak myslíš že... to ovlivňuje 109 00:08:36,720 --> 00:08:39,640 jak se cítíte ohledně toho, co Devyani fakt, že je pilotka? 110 00:08:39,680 --> 00:08:41,320 Řekl bych, že úplně super. 111 00:08:41,920 --> 00:08:43,880 Je na čase, abychom my podporovat ambiciózní ženy 112 00:08:44,360 --> 00:08:46,920 a stát vedle nich, podporovat je. 113 00:08:47,280 --> 00:08:49,080 U nás žádná žena rodina někdy pracovala... 114 00:08:49,560 --> 00:08:50,680 ona bude první. 115 00:08:52,120 --> 00:08:53,800 Vždycky věděl, že jsem bude pilot... 116 00:08:54,800 --> 00:08:56,120 to bylo nesmlouvavé. 117 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 Jo, teď kdo může řekni jí, co má dělat? 118 00:09:03,520 --> 00:09:05,360 Znám rodinu Vdávám se do 119 00:09:05,800 --> 00:09:07,880 a zodpovědnost že mám a... 120 00:09:09,000 --> 00:09:12,080 Nikdy bych nic neudělal přivést je do rozpaků nebo zahanbit... 121 00:09:12,680 --> 00:09:13,520 a... 122 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 věří mi. 123 00:09:15,520 --> 00:09:18,040 jo... a jsme na ni velmi hrdí. 124 00:10:06,320 --> 00:10:07,160 Prosím. 125 00:10:10,800 --> 00:10:12,880 -Zdravím vás, pane. -Zdravím. 126 00:10:15,560 --> 00:10:17,760 -Zdravím. -Pozdravy, pozdravy. 127 00:10:18,400 --> 00:10:20,080 -Vypadáš tak sladce! -Prosím, přestaň... 128 00:10:23,440 --> 00:10:26,280 A tato krásná dáma je moje snacha. 129 00:10:27,520 --> 00:10:31,040 Devyani, tady Jan, režisér filmu Five Seasons. 130 00:10:31,120 --> 00:10:32,680 Jsem velmi rád, že vás poznávám. 131 00:10:32,760 --> 00:10:34,320 Taky tě rád poznávám. 132 00:10:34,480 --> 00:10:35,800 A jak krásně vypadáš. 133 00:10:36,480 --> 00:10:37,440 Děkuju. 134 00:10:37,800 --> 00:10:38,640 Přijít. 135 00:10:42,280 --> 00:10:44,760 Užíváte si své velká tlustá indická svatební zkušenost? 136 00:10:45,560 --> 00:10:47,440 -Ano, děkuji, moc. -Půvabný. 137 00:10:47,680 --> 00:10:49,360 Tohle je mehendi. 138 00:10:50,440 --> 00:10:52,200 Dočasná tetování mluvil jsi o tom? 139 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 Ach, henna! 140 00:10:53,680 --> 00:10:54,480 Jo. 141 00:10:55,800 --> 00:10:58,800 -Namaste. -Rád bych dostal něco malého. 142 00:10:59,560 --> 00:11:01,800 nemáš zač, je tu jen pro tebe. 143 00:11:02,480 --> 00:11:03,520 jak se jmenuješ? 144 00:11:04,200 --> 00:11:05,000 Pooja. 145 00:11:05,880 --> 00:11:08,480 Uděláš pěkný design na její ruce? 146 00:11:08,760 --> 00:11:09,560 Ano! 147 00:11:10,400 --> 00:11:11,440 A pro vás? 148 00:11:11,960 --> 00:11:14,000 Něco malého, talisman pro štěstí. 149 00:11:19,960 --> 00:11:23,200 Dává mi známku k odvrácení zla. 150 00:11:24,480 --> 00:11:25,280 Pěkný. 151 00:11:45,120 --> 00:11:46,040 takže... 152 00:11:46,400 --> 00:11:47,680 Právě jsem mluvil s Kumarem, pane. 153 00:11:48,440 --> 00:11:49,800 Sestřenice paní Yadavové. 154 00:11:50,320 --> 00:11:51,120 Dobře. 155 00:11:52,200 --> 00:11:55,000 Svatba bude vyhlášení politické aliance. 156 00:11:56,440 --> 00:11:58,080 Chtějí udělat velký rozruch. 157 00:11:58,840 --> 00:12:00,840 -Bude to obrovské. - Pojďme na to. 158 00:12:10,360 --> 00:12:12,120 Nepřijdu o další svatbu. 159 00:12:12,280 --> 00:12:13,120 Nebudeš! 160 00:12:13,560 --> 00:12:15,760 Yadavové dostanou ženatý v Harmony. 161 00:12:16,560 --> 00:12:17,440 Řekněte nám svůj plán. 162 00:12:17,680 --> 00:12:19,640 Neexistuje žádná agentura větší než Harmony. 163 00:12:20,120 --> 00:12:22,800 Tento typ rodiny bude pouze mít velkou oslavu. 164 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Když se uspokojíme... 165 00:12:25,640 --> 00:12:27,240 někdo jiný se fotí. 166 00:12:28,440 --> 00:12:29,400 Tak... 167 00:12:30,920 --> 00:12:31,960 jaký je tvůj plán? 168 00:12:33,240 --> 00:12:35,000 Můžeme se ujistit vědí o Karanovi. 169 00:12:35,600 --> 00:12:36,600 Víš co? 170 00:12:37,680 --> 00:12:39,440 Že je zvrhlík. 171 00:12:43,280 --> 00:12:46,000 -Není to perverzák. -Vyšetřování stále probíhá. 172 00:12:46,200 --> 00:12:47,000 Koho zajímá, jaký je? 173 00:12:47,080 --> 00:12:49,680 Dokud to není dobré jejich pověst, aby ho zaměstnali. 174 00:12:49,960 --> 00:12:50,800 U mě je to v pohodě. 175 00:13:02,720 --> 00:13:04,240 Madam, tady je váš pokoj, a tohle pro tebe. 176 00:13:04,320 --> 00:13:05,120 Děkuji, drahá. 177 00:13:07,560 --> 00:13:09,400 Pante, jděte prosím ven a zkontrolujte nastavení 178 00:13:09,520 --> 00:13:11,440 a ty přijď rychle, zbývá mnoho pokojů. 179 00:13:11,680 --> 00:13:14,000 -Mohli byste si pospíšit? -Dobře. 180 00:13:17,480 --> 00:13:19,520 Dejte jednu do této místnosti. Jednu dám do pokoje dopředu. 181 00:13:19,600 --> 00:13:21,080 Získejte další koše zespodu. 182 00:13:31,080 --> 00:13:31,880 Uh... 183 00:13:34,080 --> 00:13:35,480 Promiň... promiň. 184 00:13:37,720 --> 00:13:39,160 Počkejte! Počkejte, prosím! 185 00:13:49,000 --> 00:13:49,880 Pooja! 186 00:14:01,760 --> 00:14:02,880 Víte, kdo to byl? 187 00:14:06,240 --> 00:14:07,200 znáš ho? 188 00:14:09,880 --> 00:14:10,920 Pořád je v pokoji... 189 00:14:11,960 --> 00:14:13,720 Zamkl jsem dveře zvenčí. 190 00:14:15,680 --> 00:14:17,200 Pojď se mnou, jdu vidět toho hajzla-- 191 00:14:17,280 --> 00:14:18,080 Ne! 192 00:14:18,720 --> 00:14:20,480 Ne, neboj se, nic se ti nestane. 193 00:14:21,000 --> 00:14:22,480 Neměli bychom nic dělat. 194 00:14:23,040 --> 00:14:25,280 Měli bychom jen říct rodině, vznesou obvinění. 195 00:14:25,360 --> 00:14:27,160 -Ať to řeší legálně. -Ale pojďme alespoň a-- 196 00:14:27,240 --> 00:14:28,600 Půjdu si promluvit s panem Ranawatem. 197 00:14:29,240 --> 00:14:30,400 Jazzi, ukaž mi nejdřív ten pokoj. 198 00:14:40,360 --> 00:14:41,160 Tohle byla místnost. 199 00:14:41,480 --> 00:14:43,440 -Otevři dveře. -Počkejte, neotevírejte ty dveře! 200 00:15:12,200 --> 00:15:13,960 Nejprve si musím promluvit s otcem. 201 00:15:15,880 --> 00:15:16,720 Dobře. 202 00:15:17,400 --> 00:15:20,640 Poslouchejte, prosím, pamatujte že jsme s vámi. 203 00:15:22,640 --> 00:15:24,400 Mám tady co do činění s královskou rodinou. 204 00:15:25,480 --> 00:15:27,400 Nic není nad zákon. 205 00:15:28,720 --> 00:15:30,240 Policie vám pomůže. 206 00:15:31,920 --> 00:15:33,320 Jsme s vámi. 207 00:15:40,800 --> 00:15:43,560 omlouvám se... Nevím, co víc říct. 208 00:15:46,200 --> 00:15:47,040 Nebuď hloupá... 209 00:15:47,680 --> 00:15:49,200 má plné právo být naštvaná. 210 00:15:52,280 --> 00:15:53,760 Co jsi řekl rodičům? 211 00:15:54,920 --> 00:15:55,880 Nejsou hloupí. 212 00:15:57,040 --> 00:15:59,720 Táta řekl, žij podle svého pravidla... nebo odejít. 213 00:16:00,440 --> 00:16:01,320 Pak odejděte. 214 00:16:05,720 --> 00:16:07,120 Musíš se dát dohromady. 215 00:16:08,120 --> 00:16:09,240 Jsi dospělá žena. 216 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 co chceš, abych udělal, opustit své stárnoucí rodiče? 217 00:16:12,360 --> 00:16:13,160 Pojď. 218 00:16:13,240 --> 00:16:16,440 Nezůstaneš tady mimo starost o své stárnoucí rodiče. 219 00:16:16,760 --> 00:16:18,840 Zůstáváš tady, protože jsi na nich závislý. 220 00:16:21,280 --> 00:16:22,960 Musíš začít pracovat, Faizo. 221 00:16:23,040 --> 00:16:25,520 -Pracuji se svou matkou. -Je to nevládní organizace! 222 00:16:25,960 --> 00:16:26,920 Je to úžasné... 223 00:16:27,520 --> 00:16:29,280 ale nepřináší v jakémkoliv příjmu. 224 00:16:39,360 --> 00:16:41,400 Vždycky jsi říkal, že chceš otevřít si vlastní místo... 225 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 obchod. 226 00:16:46,400 --> 00:16:47,480 Máš skvělý vkus. 227 00:16:49,120 --> 00:16:50,440 Máš skvělý styl. 228 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 co nosíš, jak se máš... 229 00:16:55,440 --> 00:16:56,240 použijte to. 230 00:16:57,400 --> 00:16:58,920 Otevřete si vlastní místo. 231 00:16:59,680 --> 00:17:00,840 Mohu to financovat 232 00:17:01,040 --> 00:17:03,600 ne, bude to správný obchod, řádný obchod. 233 00:17:05,520 --> 00:17:06,720 proč to děláš? 234 00:17:10,960 --> 00:17:12,720 Nesnáším ten nápad... 235 00:17:14,080 --> 00:17:16,120 že jsi odpovědný komukoli. 236 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 První Bilal. 237 00:17:21,360 --> 00:17:22,360 Teď tvůj táta. 238 00:17:23,240 --> 00:17:24,040 Seru na ně. 239 00:17:47,840 --> 00:17:48,680 Namaste, madam. 240 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Namaste. Přišel Adil? 241 00:17:50,320 --> 00:17:51,120 ne... 242 00:17:51,360 --> 00:17:52,480 ale je tady paní Shibani. 243 00:17:52,560 --> 00:17:53,800 Je v salonu. 244 00:17:54,440 --> 00:17:56,000 -Shibani? -Ano. 245 00:17:57,920 --> 00:17:59,320 -Tohle si nechte. -Dobře. 246 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Opravdu bych si přál, abychom ne takové věci skončily. 247 00:18:06,960 --> 00:18:07,760 Prosím. 248 00:18:07,960 --> 00:18:09,600 Nedělej mi ostudu, jen... 249 00:18:10,080 --> 00:18:10,840 zapomeň na to. 250 00:18:11,360 --> 00:18:12,560 Jsi v Harmony šťastný? 251 00:18:13,040 --> 00:18:13,960 Jsem v pořádku. 252 00:18:16,320 --> 00:18:17,120 Jak se máte? 253 00:18:19,760 --> 00:18:20,600 Jak se má Karan? 254 00:18:22,080 --> 00:18:23,240 Bylo to drsné. 255 00:18:26,680 --> 00:18:28,200 Musíte být opatrní. 256 00:18:29,680 --> 00:18:30,600 co tím myslíš? 257 00:18:32,040 --> 00:18:33,960 Harmony se chystá použij Karanův případ... 258 00:18:34,440 --> 00:18:35,600 na Yadavskou svatbu. 259 00:18:37,000 --> 00:18:38,760 Nebude to slušné. 260 00:18:41,120 --> 00:18:42,200 Samozřejmě. 261 00:18:43,200 --> 00:18:44,800 Mají to v plánu dej to všude 262 00:18:45,000 --> 00:18:46,360 dokonce i Delhi Times. 263 00:18:47,360 --> 00:18:49,560 Měli byste zavolat Prabhatovi a požádejte ho, aby to zkusil zastavit. 264 00:18:54,280 --> 00:18:55,600 Proč nám pomáháš? 265 00:18:56,560 --> 00:18:57,720 Nepomáhám ti... 266 00:18:58,440 --> 00:18:59,440 Nikdy jsem tu nebyl. 267 00:19:08,320 --> 00:19:10,840 Nechci, aby to moje dcera vyrůst ve světě, který je 268 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 střední. 269 00:19:26,280 --> 00:19:28,000 V okamžiku dohody je připraven, pošlete ho prosím domů. 270 00:19:28,080 --> 00:19:28,840 Dobře. 271 00:19:29,200 --> 00:19:30,000 to je hezké. 272 00:19:31,040 --> 00:19:32,760 Nějaký konkrétní důvod chceš bydlet tady? 273 00:19:33,240 --> 00:19:34,360 Budu ti nablízku. 274 00:19:34,800 --> 00:19:37,240 To není potřeba. Míra je zde velmi vysoká. 275 00:19:37,360 --> 00:19:39,440 Alespoň se podívat celý byt! 276 00:19:39,960 --> 00:19:41,120 Pojď, podívej se. 277 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 Adil navrhl hledat v této oblasti. 278 00:19:45,800 --> 00:19:47,840 Chce nám zajistit pěkný domov. 279 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 Jen proto, že Adil řekl jsi, jsi prodaný? 280 00:19:56,840 --> 00:19:58,200 Musíš se s ním smířit. 281 00:19:58,840 --> 00:20:01,080 make up? Přišel domů včera ve 4:00! 282 00:20:01,960 --> 00:20:03,720 Prosím, nezasahuj, mami. 283 00:20:06,200 --> 00:20:08,680 Vím, že máš obavy. Nepamatuješ si? 284 00:20:08,800 --> 00:20:11,360 že jsem to byl já, kdo ti řekl nenechat Faizu bydlet ve vašem domě? 285 00:20:12,560 --> 00:20:15,080 Je to zlá doba, ale to přejde. 286 00:20:15,520 --> 00:20:16,840 Nyní mě pozorně poslouchejte. 287 00:20:17,840 --> 00:20:19,600 Adil tě neopustí. 288 00:20:20,560 --> 00:20:22,920 Ta dívka je muslimka a je rozvedená. 289 00:20:24,040 --> 00:20:24,840 Nechte ji plakat. 290 00:20:26,200 --> 00:20:29,040 Jste jeho žena. Vždy budete na prvním místě. 291 00:20:29,600 --> 00:20:31,120 Ať je šťastný. 292 00:20:31,320 --> 00:20:33,760 Když přijde domů, dej mu svou lásku. 293 00:20:33,960 --> 00:20:37,080 Trávit s ním čas. Jdi s ním ven. 294 00:20:38,800 --> 00:20:39,840 Buď jeho ženou. 295 00:20:41,600 --> 00:20:43,760 Udělal jsi to hodně, abychom se dostali tak daleko... 296 00:20:44,560 --> 00:20:45,520 přemýšlej o tom. 297 00:20:50,240 --> 00:20:51,360 Zavolejte mi Prabhata. 298 00:20:53,240 --> 00:20:54,280 Přišly nějaké vzorky. 299 00:20:55,520 --> 00:20:57,920 Madam, Devyani je tu, aby se setkala s Poojou. 300 00:20:58,360 --> 00:21:00,560 -Čeká ve vaší kajutě. -Proč? 301 00:21:01,360 --> 00:21:02,200 Nevím. 302 00:21:03,040 --> 00:21:04,760 Je to velmi silná dáma, madam Tara. 303 00:21:05,120 --> 00:21:07,080 Je pilotka, mohla by zhatit svatbu. 304 00:21:08,080 --> 00:21:09,000 Byl to vtip? 305 00:21:10,120 --> 00:21:11,440 Prosím, Jazzi. 306 00:21:12,480 --> 00:21:14,040 Promiňte, madam. promiň. 307 00:21:23,000 --> 00:21:24,440 Nemůžu tomu uvěřit. 308 00:21:37,240 --> 00:21:38,040 jsou tady. 309 00:21:51,840 --> 00:21:53,200 Je mi to tak líto, Pooja. 310 00:21:53,840 --> 00:21:56,200 Upřímně nevím co ti na to říct. 311 00:22:02,960 --> 00:22:03,760 Prosím posaďte se. 312 00:22:11,600 --> 00:22:12,680 Jde podat spis. 313 00:22:12,800 --> 00:22:14,360 Vezmu ji k sobě nádraží odtud. 314 00:22:19,720 --> 00:22:23,560 Všichni byli šťastní, všechno šlo...tak dobře. 315 00:22:28,320 --> 00:22:29,400 Omlouvám se, madam. 316 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 Tohle by nemělo být stalo na vaší svatbě. 317 00:22:32,440 --> 00:22:33,960 A co se ti stalo... 318 00:22:34,320 --> 00:22:35,760 se také nemělo stát. 319 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 Ale stalo se, tak co teď můžeme dělat? 320 00:22:49,440 --> 00:22:51,200 Dovolte mi, abych vám pomohl. 321 00:22:51,960 --> 00:22:54,000 Mohu vám dát dva miliony v hotovosti. 322 00:22:54,960 --> 00:22:56,080 co to děláš? 323 00:22:56,840 --> 00:22:59,360 -Dva miliony jsou hodně peněz-- -Devyani, prosím přestaň-- 324 00:22:59,440 --> 00:23:02,440 Kolik měsíců bys chtěl musíte pracovat, abyste si vydělali dva miliony? 325 00:23:02,840 --> 00:23:04,280 Co, jsi doopravdy?! 326 00:23:04,600 --> 00:23:05,840 Poslouchej mě... 327 00:23:06,960 --> 00:23:08,720 a nepleť se do toho. 328 00:23:09,440 --> 00:23:11,840 Tohle je lepší než řešit s policajty a právníky... 329 00:23:11,920 --> 00:23:12,720 Pooja... 330 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 nemusíš ji poslouchat. 331 00:23:15,880 --> 00:23:16,680 Dobře? 332 00:23:22,360 --> 00:23:23,320 Pět milionů. 333 00:23:25,560 --> 00:23:26,480 Hotovost. 334 00:23:31,240 --> 00:23:32,120 Jednat. 335 00:23:44,280 --> 00:23:45,080 Děkuju. 336 00:24:00,040 --> 00:24:00,840 To je ono? 337 00:24:01,720 --> 00:24:02,920 Ukázal jsi své skutečné barvy? 338 00:24:03,840 --> 00:24:05,560 Tolik nevydělám, i v mých snech... 339 00:24:05,640 --> 00:24:08,440 Jestli to bylo o penězích, tak ty měl to říct dřív! 340 00:24:08,520 --> 00:24:10,640 -Přestaň, Karan. -Ne, tohle není jen o ní! 341 00:24:10,840 --> 00:24:12,600 To není jen o tobě! 342 00:24:13,720 --> 00:24:17,200 Tohle je asi každý jiný žena, kterou Ranawat obtěžuje! 343 00:24:18,240 --> 00:24:19,880 Bude si myslet, že on může to dělat dál 344 00:24:20,080 --> 00:24:21,520 teď, když zná cenu! 345 00:24:21,640 --> 00:24:22,840 Ustup, děsíš ji! 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,280 Uvědomujete si, kolik lidí bude trpět kvůli tvému rozhodnutí? 347 00:24:27,760 --> 00:24:28,760 Jsi zbabělec! 348 00:24:30,920 --> 00:24:33,560 -Mohl jsi něco udělat! -Co to sakra, Karan? 349 00:24:43,520 --> 00:24:44,320 ty... 350 00:24:44,480 --> 00:24:45,680 nemůžeš s ní takhle mluvit. 351 00:24:45,760 --> 00:24:47,440 A co se ti sakra stalo? 352 00:24:47,840 --> 00:24:49,480 Myslel jsem, že nemůžeš snes vidět jeho tvář! 353 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Nemůžu, ale rozhodnutí není moje dělat 354 00:24:51,560 --> 00:24:53,720 -Musím ji respektovat. -Uvědomuješ si? 355 00:24:53,880 --> 00:24:55,640 na kolika úrovních je to špatně? 356 00:24:57,000 --> 00:24:59,720 -Ty jsi ženská, proboha! -Proto ji nebudu soudit! 357 00:25:32,600 --> 00:25:33,400 Hej. 358 00:25:36,040 --> 00:25:37,080 Jak se máš, člověče? 359 00:25:39,720 --> 00:25:40,880 Aspoň si se mnou promluv. 360 00:25:41,840 --> 00:25:43,600 Neignoruj ​​mě, Karan. 361 00:25:45,000 --> 00:25:46,880 Víš, že jsem ti volal domů šestkrát. 362 00:25:47,120 --> 00:25:48,880 nechci mluvit s tebou, Nawabe. 363 00:25:54,680 --> 00:25:57,000 -Karane, jdeš? -Přichází. 364 00:25:57,600 --> 00:25:59,640 Poslouchat. Nedělej to. 365 00:26:00,360 --> 00:26:02,120 Mluv se mnou, můžeme něco vymyslet. 366 00:26:02,560 --> 00:26:03,800 nechci s tebou mluvit. 367 00:26:05,360 --> 00:26:06,200 Karan... 368 00:26:24,200 --> 00:26:25,960 Ahoj, vy dva! 369 00:26:26,720 --> 00:26:28,080 Ruchi je přímo tam. 370 00:26:28,440 --> 00:26:29,720 Hej! 371 00:26:30,520 --> 00:26:31,640 Ahoj! 372 00:26:33,120 --> 00:26:35,040 Ahoj! Jak nádherně vypadáš! 373 00:26:37,800 --> 00:26:39,120 Jsem rád, že jsi to zvládl. 374 00:26:39,320 --> 00:26:41,400 Víš, že mi nikdy nechybí některá z vašich večírků, že? 375 00:26:42,360 --> 00:26:43,760 Každopádně ne schválně. 376 00:26:45,080 --> 00:26:45,960 Jsi v pořádku? 377 00:26:47,280 --> 00:26:48,640 Ano, samozřejmě. 378 00:26:49,640 --> 00:26:51,200 Faizu jsem nepozval. 379 00:26:53,280 --> 00:26:54,480 Oh, já ne... 380 00:26:55,240 --> 00:26:56,480 Proč, to bys měl. 381 00:26:57,360 --> 00:26:58,680 Ne po tom, co ti udělala. 382 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Všichni jsme na tvé straně, zlato. 383 00:28:02,480 --> 00:28:03,360 co to je? 384 00:28:03,560 --> 00:28:04,800 Já vím, jsem na tom, dobře? 385 00:28:05,000 --> 00:28:06,920 Nevím, jak to uniklo, nebo kdo to prozradil... 386 00:28:07,040 --> 00:28:08,080 -ale najdu-- -Nahráli jste nás! 387 00:28:08,160 --> 00:28:09,600 Nahrál jsi mě aniž bych věděl! 388 00:28:09,680 --> 00:28:11,400 Ne, to jsou záběry CCTV. 389 00:28:11,560 --> 00:28:13,720 -Ani jsem si neuvědomil... -Neuvědomil sis? 390 00:28:14,280 --> 00:28:16,720 -Co mám teď dělat?! -Přestaň křičet. 391 00:28:23,840 --> 00:28:26,400 budu to mít pryč internet dnes odpoledne, jo? 392 00:28:26,840 --> 00:28:28,280 Dokážu to smazat ze všech... 393 00:28:31,320 --> 00:28:33,080 Z toho všeho budu obviňován. 394 00:28:35,040 --> 00:28:36,680 Budu muset opustit kancelář. 395 00:28:36,760 --> 00:28:38,520 Moje pověst bude zničena. 396 00:28:44,000 --> 00:28:44,880 Víš to, že? 397 00:28:45,680 --> 00:28:47,040 Za to budu já. 398 00:29:12,640 --> 00:29:14,360 Řekl jsem vám o Ranawatech? 399 00:29:14,760 --> 00:29:16,120 Pooja, mehendi dívka. 400 00:29:16,640 --> 00:29:17,600 Vyplatili ji. 401 00:29:18,640 --> 00:29:19,800 Pět milionů. 402 00:29:20,800 --> 00:29:21,600 To je ono? 403 00:29:22,960 --> 00:29:24,600 Pět milionů je hodně peněz. 404 00:29:24,960 --> 00:29:26,400 On ji kurva obtěžoval. 405 00:29:27,840 --> 00:29:30,560 Měla být chytřejší. Pět lakhů to sotva ukrojí. 406 00:29:32,400 --> 00:29:34,320 Nic to neřeší, když se mě ptáš. 407 00:29:36,680 --> 00:29:38,200 Každý má svou cenu. 408 00:29:49,320 --> 00:29:51,680 Já... to vám musím říct jako rodina jsme... 409 00:29:52,440 --> 00:29:54,200 jsem ti moc vděčná, jak jsi... 410 00:29:54,680 --> 00:29:57,520 situaci řešil, s takovou důstojností. 411 00:30:00,120 --> 00:30:01,240 Víš jak to je. 412 00:30:02,280 --> 00:30:04,800 -Je to muž. -Měl jsem to vědět lépe. 413 00:30:06,560 --> 00:30:08,000 Zamiloval jsem se a... 414 00:30:09,680 --> 00:30:10,560 je mi to líto. 415 00:30:12,400 --> 00:30:14,960 Chápu, jak těžké to musí být pro tebe a... 416 00:30:16,000 --> 00:30:16,920 my bychom... 417 00:30:17,200 --> 00:30:19,760 opravdu bychom rádi pomohli, víš, vidět to... 418 00:30:20,960 --> 00:30:22,600 jen to vidět jsi pohodlný... 419 00:30:23,440 --> 00:30:26,120 dokud samozřejmě nenajdete něco podstatnějšího. 420 00:30:27,560 --> 00:30:28,920 takže... 421 00:30:33,880 --> 00:30:34,800 tohle je pro tebe. 422 00:30:51,480 --> 00:30:52,560 Děkuji za toto... 423 00:30:53,680 --> 00:30:55,440 ale nikdy jsem nemohl vzít peníze od Adila. 424 00:30:57,240 --> 00:30:58,680 Nikdy by to nebylo správné. 425 00:31:01,960 --> 00:31:02,840 Samozřejmě. 426 00:31:14,440 --> 00:31:16,200 Můžete to rozbalit? 427 00:31:36,880 --> 00:31:38,240 Potřebuji spát. 428 00:32:39,720 --> 00:32:42,920 Při pohledu na to by jeden nevěřil že licenční poplatky byly v Indii zrušeny. 429 00:32:46,200 --> 00:32:48,320 Není nic běžného o Ranawatech. 430 00:32:50,680 --> 00:32:51,480 jistě... 431 00:32:52,360 --> 00:32:55,760 šli s dobou a princ si bere pilotku. 432 00:32:59,040 --> 00:33:00,040 Ale úcta... 433 00:33:00,320 --> 00:33:01,640 je zakořeněn v naší DNA. 434 00:33:02,400 --> 00:33:05,720 Pro nás bude vždy modrá krev hodnost vyšší než červená. 435 00:33:07,400 --> 00:33:10,240 Dokonce i ve dvacátém prvním století královský král bude vládnout. 436 00:33:11,000 --> 00:33:12,840 Jejich zvyky zůstanou stejné. 437 00:33:13,440 --> 00:33:15,320 Jejich poddaní zůstanou loajální 438 00:33:15,640 --> 00:33:18,240 a jejich prohřešky bude jako přijato. 439 00:33:23,320 --> 00:33:25,280 Kdybych to byl já, udělal bych to peníze nikdy nepřijal. 440 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Kecy. 441 00:33:27,800 --> 00:33:28,840 To nejsou kecy. 442 00:33:29,640 --> 00:33:31,000 Některé věci nejsou v pořádku. 443 00:33:32,960 --> 00:33:34,400 Vylámal bych mu zuby, kdybych to byl já. 444 00:33:39,640 --> 00:33:41,000 Ne, měl jsem toho moc... 445 00:33:42,200 --> 00:33:43,520 když teď piju, začnu plakat. 446 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 Proč mě rozbrečíš? 447 00:33:47,040 --> 00:33:48,960 -Dobře, dobře. -Hmm. 448 00:33:49,040 --> 00:33:50,880 -Tak to dej. -Tak si to vezmi. 449 00:33:59,000 --> 00:34:00,360 Pojď, půjdeme se projít. 450 00:34:02,240 --> 00:34:03,200 Přijít. 451 00:34:10,800 --> 00:34:11,960 Kolik budete střílet? 452 00:34:12,560 --> 00:34:13,840 Jsi v mém rámu. 453 00:34:16,160 --> 00:34:17,000 Opravdu? 454 00:34:17,680 --> 00:34:19,200 A ty jsi v mém paláci. 455 00:34:21,000 --> 00:34:22,080 Tvůj palác? 456 00:34:26,040 --> 00:34:27,600 Kdykoli vstoupím do paláce... 457 00:34:28,960 --> 00:34:32,000 Mám pocit, že jsem tu někdy žil... 458 00:34:33,680 --> 00:34:35,040 před staletími. 459 00:34:39,800 --> 00:34:42,520 Takže věříte tedy v minulém životě? 460 00:34:43,680 --> 00:34:44,880 Samozřejmě. 461 00:34:47,160 --> 00:34:48,920 Nemůže existovat jen jeden život. 462 00:34:51,600 --> 00:34:52,840 Byla jsi princezna? 463 00:34:55,200 --> 00:34:56,040 Královna. 464 00:35:06,520 --> 00:35:09,040 -Co? -Co? 465 00:35:10,880 --> 00:35:11,880 Co? 466 00:35:21,560 --> 00:35:22,560 Co? 467 00:36:22,800 --> 00:36:24,720 Hmm... řekni mi. 468 00:36:25,880 --> 00:36:27,120 Co pro vás mohu udělat? 469 00:36:28,200 --> 00:36:29,520 Uh, já... 470 00:36:31,000 --> 00:36:32,600 Chtěl jsem se tě na něco zeptat... 471 00:36:34,320 --> 00:36:35,120 Hmm. 472 00:36:39,440 --> 00:36:40,240 Uh... 473 00:36:42,400 --> 00:36:45,960 Velmi mocný muž obtěžoval mladou ženu. 474 00:36:46,720 --> 00:36:47,560 Kde? 475 00:36:48,120 --> 00:36:49,200 Na svatbě svého syna. 476 00:36:51,120 --> 00:36:52,200 My jsme to organizovali. 477 00:36:56,520 --> 00:36:58,480 To se děje v svatební podnikání také? 478 00:37:03,240 --> 00:37:04,440 Nic se mu nestane. 479 00:37:05,200 --> 00:37:06,200 Žádný trest. 480 00:37:07,720 --> 00:37:10,080 -Znáš tu dívku? -Ano. 481 00:37:11,680 --> 00:37:12,960 Mohu něco udělat? 482 00:37:14,680 --> 00:37:15,840 co bys chtěl dělat? 483 00:37:17,240 --> 00:37:20,040 -Chci mu dát lekci. -Můžeme mu dát lekci. 484 00:37:21,240 --> 00:37:23,360 Nyní nám dejte vědět, jak na to těžké, jak bys to chtěl mít. 485 00:37:24,560 --> 00:37:25,480 myslím... 486 00:37:26,040 --> 00:37:27,960 prsty, ruce, nohy... 487 00:37:28,200 --> 00:37:29,320 čurák nebo mrtvola? 488 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 Uh... 489 00:37:37,840 --> 00:37:39,520 Ne, já... nevím... 490 00:37:40,080 --> 00:37:40,880 vlastně ne... 491 00:37:43,960 --> 00:37:45,880 Já... já ne... Promiň, jdu. 492 00:38:10,080 --> 00:38:11,680 A teď moje nová dcera... 493 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 má důležité oznámení učinit. 494 00:38:15,880 --> 00:38:19,800 Naši vážení hosté z dohlížitelů jsou tu dnes z velmi zvláštního důvodu. 495 00:38:20,480 --> 00:38:24,360 S velkou radostí oznamuji že se palác Mundota sloučí 496 00:38:24,480 --> 00:38:25,840 se značkou Five Seasons. 497 00:38:28,560 --> 00:38:32,840 Palác je nyní otevřen každému, kdo by chtěl rád zažije chuť královské rodiny. 498 00:38:38,360 --> 00:38:39,360 mám otázku. 499 00:38:40,000 --> 00:38:42,560 Pane, do kdy si myslíte, že bude projekt hotelu dokončen? 500 00:38:43,120 --> 00:38:45,080 Doufáme, že konec... 501 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 2020. 502 00:38:47,320 --> 00:38:49,680 Hotel bude ztělesnění luxusu. 503 00:38:50,240 --> 00:38:52,680 Žádný jiný stát v zemi bude mít tento druh majestátnosti. 504 00:38:53,320 --> 00:38:54,320 Pane Ranawate... 505 00:38:55,240 --> 00:38:56,800 gratuluji k fúzi. 506 00:38:58,080 --> 00:38:59,480 I když, máme zprávy 507 00:38:59,560 --> 00:39:02,120 že jsi obtěžoval mehendi dívka na svatbě vašeho syna. 508 00:39:06,200 --> 00:39:07,560 Jaké jsou vaše komentáře k tomu? 509 00:39:15,360 --> 00:39:17,680 To je velmi vážné obvinění, mladá dámo. 510 00:39:18,680 --> 00:39:19,640 Ano, je... 511 00:39:20,640 --> 00:39:22,040 proto potřebujeme komentář. 512 00:39:26,920 --> 00:39:27,800 paní... 513 00:39:28,800 --> 00:39:30,480 urážíš naši rodinu. 514 00:39:31,880 --> 00:39:34,560 Toto je zlomyslná fáma a nebudeme se do toho pouštět. 515 00:39:35,240 --> 00:39:37,000 Chtěl bych vás požádat, abyste odešli. 516 00:39:38,360 --> 00:39:39,160 Rád. 517 00:39:47,040 --> 00:39:48,560 Pane, prosím jednu otázku! 518 00:39:51,200 --> 00:39:52,640 Rodina Ranawatů nebude brát 519 00:39:52,680 --> 00:39:54,680 jakékoli další osobní otázky na toto téma. 520 00:39:57,920 --> 00:39:59,680 Není ten novinář váš přítel? 521 00:40:02,480 --> 00:40:05,240 To je velmi vážné obvinění, mladá dámo. 522 00:40:27,160 --> 00:40:28,480 Hej, drž to. 523 00:40:31,000 --> 00:40:33,200 -Ramane, podej mi ručník. -Ooh, co je tohle? 524 00:40:33,680 --> 00:40:36,480 -Kluci, Karan dostal milostný dopis! -Přestaň! 525 00:40:36,600 --> 00:40:37,400 Stop-- 526 00:40:39,200 --> 00:40:41,320 "Proč to děláš?" tohle mi? Pojďme si promluvit. 527 00:40:41,600 --> 00:40:42,600 Tvůj navždy... 528 00:40:43,560 --> 00:40:44,360 Nawab"? 529 00:40:46,320 --> 00:40:48,680 Takže... takhle jsou homoši mluvit spolu? 530 00:40:49,480 --> 00:40:52,520 Nawab napsal dopis. Jak to ze mě dělá gaye? 531 00:40:52,600 --> 00:40:55,360 Je tedy láska jednostranná? 532 00:40:56,800 --> 00:40:57,680 Samozřejmě, kámo. 533 00:41:22,560 --> 00:41:23,560 Karan? 534 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 Je vše v pořádku? 535 00:41:25,600 --> 00:41:28,200 Chci podat PIL proti článku 377. 536 00:41:30,240 --> 00:41:32,360 Chcete podat a Soudní spory ve veřejném zájmu? 537 00:41:32,440 --> 00:41:34,120 Ano. Mohu to udělat zítra? 538 00:41:35,320 --> 00:41:36,400 Ano, můžete. 539 00:41:37,040 --> 00:41:38,920 Ale mohl jsi jen přijít kvůli tomu do kanceláře. 540 00:41:39,040 --> 00:41:40,440 Nebral jsi telefon... 541 00:41:41,440 --> 00:41:42,720 a musel jsem to vědět hned.